1
00:00:16,429 --> 00:00:18,498
Chamando todos os meus Dick Traceys
2
00:00:18,523 --> 00:00:20,008
e Nancy Drews.
3
00:00:20,033 --> 00:00:21,336
É hora de outro episódio
4
00:00:21,361 --> 00:00:25,263
dos mais explosivos de St. John
podcast de crime verdadeiro.
5
00:00:25,288 --> 00:00:26,811
Eu sou Phoebe Spring.
6
00:00:27,115 --> 00:00:30,086
E este é Under the Rock.
7
00:00:31,467 --> 00:00:33,042
Esta noite, vamos continuar
8
00:00:33,067 --> 00:00:37,374
nosso mergulho profundo em um dos
Os casos mais controversos do SJPD
9
00:00:37,416 --> 00:00:39,203
o assassinato de MacLennan.
10
00:00:39,228 --> 00:00:40,655
Vamos recapitular.
11
00:00:40,680 --> 00:00:43,163
20 anos atrás, no alto de Signal Hill
12
00:00:43,188 --> 00:00:46,889
policial Jonas
MacLennan caiu para a morte.
13
00:00:46,976 --> 00:00:48,166
Seu corpo foi encontrado
14
00:00:48,191 --> 00:00:51,115
com ferimentos defensivos de
uma faca nas palmas das mãos.
15
00:00:51,398 --> 00:00:54,095
Sua morte abalou profundamente o SJPD.
16
00:00:54,120 --> 00:00:55,845
Foi rapidamente considerado homicídio.
17
00:00:55,870 --> 00:00:57,366
E uma caçada humana começou.
18
00:00:57,391 --> 00:00:58,413
A vítima, Jonas,
19
00:00:58,438 --> 00:01:01,960
era o membro mais jovem do St.
A família policial mais antiga de John.
20
00:01:01,985 --> 00:01:06,133
O pai dele é ex-policial
Chefe, Mac Bulldog MacLennan.
21
00:01:06,201 --> 00:01:07,276
Agora...
22
00:01:07,336 --> 00:01:09,132
Vamos avançar.
23
00:01:09,277 --> 00:01:10,650
Hoje...
24
00:01:10,675 --> 00:01:12,819
Um homem foi libertado da prisão.
25
00:01:13,213 --> 00:01:15,892
Romeo Green, um pequeno traficante de drogas,
26
00:01:15,917 --> 00:01:18,039
foi condenado pelo assassinato.
27
00:01:18,502 --> 00:01:22,998
Ele recebeu liberdade condicional hoje cedo
depois de cumprir 20 anos.
28
00:01:24,173 --> 00:01:26,174
Mas nossa história não termina aí.
29
00:01:26,270 --> 00:01:28,512
Muitas pessoas acreditam que Romeu
30
00:01:28,537 --> 00:01:29,935
foi enquadrado.
31
00:01:29,960 --> 00:01:34,103
Seu único crime foi ser jovem
e preto no lugar errado
32
00:01:34,128 --> 00:01:35,680
na hora errada.
33
00:01:35,787 --> 00:01:36,891
Esta noite
34
00:01:36,916 --> 00:01:38,439
é hora do convidado misterioso
35
00:01:38,464 --> 00:01:40,826
que estive provocando durante toda a semana.
36
00:01:42,783 --> 00:01:45,377
Ty MacLennan, policial
37
00:01:45,402 --> 00:01:47,202
e o irmão mais velho da vítima,
38
00:01:47,227 --> 00:01:49,094
pediu para falar comigo ao vivo
39
00:01:49,119 --> 00:01:51,955
no aniversário de seu
assassinato do irmão mais novo.
40
00:01:52,111 --> 00:01:53,212
Ele acabou de me mandar uma mensagem
41
00:01:53,237 --> 00:01:55,066
que ele está esperando minha ligação.
42
00:01:55,360 --> 00:01:57,030
E ele promete revelar
43
00:01:57,055 --> 00:02:01,897
informações chocantes sobre o que
realmente aconteceu naquela noite
44
00:02:01,922 --> 00:02:04,042
20 anos atrás.
45
00:02:04,759 --> 00:02:06,375
Estou ligando para o número do Ty
46
00:02:07,961 --> 00:02:09,044
agora mesmo.
47
00:02:40,381 --> 00:02:45,907
- Sincronizado e corrigido por martythecrazy -
-www.addic7ed.com-
48
00:02:59,199 --> 00:03:00,222
Ei.
49
00:03:00,261 --> 00:03:01,287
Ei.
50
00:03:01,312 --> 00:03:02,909
É quem eu acho que é isso?
51
00:03:03,254 --> 00:03:05,053
É Ty MacLennan.
52
00:03:06,941 --> 00:03:09,180
Irmão de Jonas MacLennan
do assassinato de MacLennan?
53
00:03:09,205 --> 00:03:10,205
Sim.
54
00:03:10,230 --> 00:03:11,971
Ele caiu do topo da colina.
Assim como Jonas.
55
00:03:11,996 --> 00:03:13,115
Isso é uma grande coincidência.
56
00:03:13,140 --> 00:03:15,191
Dois irmãos acabando
morto nas mesmas rochas.
57
00:03:15,216 --> 00:03:16,403
Você acha que ele também foi empurrado?
58
00:03:16,428 --> 00:03:18,081
Não saberei até chegar lá em cima.
59
00:03:18,106 --> 00:03:19,252
Mas com base no rigor do corpo
60
00:03:19,277 --> 00:03:21,161
a hora da morte está entre
9h e meia-noite.
61
00:03:21,507 --> 00:03:24,061
Foi quando ele deveria
estar conversando com Phoebe Spring.
62
00:03:24,491 --> 00:03:25,770
De Debaixo da Rocha?
63
00:03:25,947 --> 00:03:26,950
Sim.
64
00:03:26,975 --> 00:03:28,865
Não pensei que você fosse um fã de podcast.
65
00:03:29,556 --> 00:03:30,783
O que você acha?
66
00:03:30,808 --> 00:03:32,824
Também poderia ter sido um suicídio.
67
00:03:32,849 --> 00:03:34,909
Talvez um assassino imitador.
68
00:03:34,934 --> 00:03:36,449
Isso é possível.
69
00:03:36,477 --> 00:03:38,301
Ou talvez ele tivesse alguns, ele escorregou
70
00:03:38,350 --> 00:03:39,839
acerte tudo no caminho para baixo.
71
00:03:39,864 --> 00:03:41,959
O podcast disse que ele
era um pouco bebedor.
72
00:03:44,992 --> 00:03:46,192
Rex!
73
00:03:48,616 --> 00:03:50,283
Como ele chegou lá?
74
00:03:50,308 --> 00:03:51,932
Esse cachorro é um ninja.
75
00:03:59,774 --> 00:04:01,279
O que você tem, parceiro?
76
00:04:07,456 --> 00:04:09,354
Nós cuidaremos disso a partir daqui, obrigado.
77
00:04:09,379 --> 00:04:10,394
Ah, ah.
78
00:04:10,419 --> 00:04:11,902
Bom trabalho, Rex.
79
00:04:13,374 --> 00:04:14,875
Dois conjuntos de faixas.
80
00:04:14,900 --> 00:04:17,066
Mas apenas um sai de cena.
81
00:04:17,091 --> 00:04:18,977
Então ele poderia ter sido
empurrado do penhasco.
82
00:04:19,002 --> 00:04:20,726
Sim.
83
00:04:22,301 --> 00:04:23,438
Olá, Sara.
84
00:04:24,245 --> 00:04:25,838
Você reconhece aquela mulher ali?
85
00:04:27,168 --> 00:04:29,334
Não, ela não faz parte da minha equipe.
86
00:04:29,359 --> 00:04:30,892
Mas ela está com uma jaqueta forense?
87
00:04:30,917 --> 00:04:31,956
Ei!
88
00:04:32,165 --> 00:04:33,298
Com licença!
89
00:04:33,323 --> 00:04:35,758
Rex! Você sabe o que fazer. Vamos!
90
00:04:43,281 --> 00:04:45,242
Ei!
91
00:04:45,281 --> 00:04:47,047
Eu preciso que você se vire!
92
00:04:47,072 --> 00:04:48,098
Agora!
93
00:04:52,667 --> 00:04:54,004
Febe Primavera!
94
00:04:58,996 --> 00:05:00,149
Mac!
95
00:05:00,174 --> 00:05:01,220
Você precisa se acalmar!
96
00:05:01,245 --> 00:05:02,745
Meu filho está morto!
97
00:05:02,957 --> 00:05:04,838
Você sabe quem é o responsável!
98
00:05:05,012 --> 00:05:07,032
Não sabemos se Romeu estava envolvido.
99
00:05:07,057 --> 00:05:08,095
Donovan.
100
00:05:08,120 --> 00:05:09,286
Ele matou meu primeiro filho.
101
00:05:09,311 --> 00:05:10,701
Agora ele pegou meu segundo.
102
00:05:11,099 --> 00:05:13,089
Se você não o impedir, eu o farei.
103
00:05:16,384 --> 00:05:17,747
Ele ameaçou o quê?
104
00:05:17,772 --> 00:05:19,342
Para derrubar o próprio Romeu.
105
00:05:19,367 --> 00:05:20,738
Precisamos nos preocupar?
106
00:05:20,763 --> 00:05:22,484
O Chefe MacLennan tem uma péssima reputação.
107
00:05:22,509 --> 00:05:25,744
Não, acho que é apenas a dor falando.
108
00:05:25,858 --> 00:05:27,057
Perder um filho
109
00:05:27,082 --> 00:05:28,549
é o pior pesadelo de qualquer pai.
110
00:05:28,574 --> 00:05:30,043
Mas perder dois?
111
00:05:30,127 --> 00:05:32,162
OK, quadro pronto, chefe.
112
00:05:33,235 --> 00:05:35,369
Eu lembro daquela foto assim
foi tirada ontem.
113
00:05:35,629 --> 00:05:37,882
Este é Mac MacLennan e seus dois filhos.
114
00:05:37,907 --> 00:05:39,728
Ty. E Jonas.
115
00:05:39,884 --> 00:05:41,225
Under the Rock disse isso
116
00:05:41,250 --> 00:05:43,447
eles eram um dos St.
famílias de policiais mais antigas.
117
00:05:43,472 --> 00:05:45,234
E o mais infame
118
00:05:45,849 --> 00:05:47,460
agora que os dois irmãos
119
00:05:47,500 --> 00:05:49,406
foram assassinados em Signal Hill.
120
00:05:54,446 --> 00:05:55,591
Esse é o homem
121
00:05:55,616 --> 00:05:57,685
quem foi cobrado pelo
primeiro assassinato de MacLennan?
122
00:05:57,809 --> 00:05:58,981
Sim.
123
00:05:59,060 --> 00:06:00,353
Romeu foi libertado em liberdade condicional ontem
124
00:06:00,378 --> 00:06:02,626
depois de cumprir 20 anos
pelo assassinato de Jonas.
125
00:06:02,651 --> 00:06:04,951
Ele foi solto em seu
supervisão do irmão Monty.
126
00:06:05,539 --> 00:06:06,982
Por que alguém iria querer assassinar Ty?
127
00:06:07,007 --> 00:06:08,007
Quero dizer, ele não era apenas
128
00:06:08,032 --> 00:06:09,696
algum policial triste que
trabalhou em Arquivos?
129
00:06:09,721 --> 00:06:11,107
Não, nem sempre.
130
00:06:12,159 --> 00:06:13,427
Ele costumava ser um policial de ronda.
131
00:06:13,452 --> 00:06:14,452
Ele estava ressentido
132
00:06:14,477 --> 00:06:17,405
que seu irmão mais novo era
promovido a detetive antes dele.
133
00:06:17,430 --> 00:06:18,431
Sim.
134
00:06:18,456 --> 00:06:21,205
Brutalidade policial, testemunha
intimidação, assédio.
135
00:06:21,230 --> 00:06:23,006
Ainda bem que Ty não foi promovido.
136
00:06:23,205 --> 00:06:25,610
Sim, ele definitivamente tinha
o temperamento MacLennan.
137
00:06:25,635 --> 00:06:27,446
Piorou depois que Jonas foi assassinado.
138
00:06:27,598 --> 00:06:28,978
Ele arrumava brigas.
139
00:06:29,003 --> 00:06:30,277
Apareça para trabalhar bêbado.
140
00:06:30,461 --> 00:06:32,050
Ele foi transferido para os Arquivos.
141
00:06:32,075 --> 00:06:33,993
O Bulldog queria manter
seu filhote fora de vista.
142
00:06:34,018 --> 00:06:35,149
Sim, mas Jonas...
143
00:06:36,056 --> 00:06:37,364
Jonas era diferente.
144
00:06:37,404 --> 00:06:38,805
Ele era um bom policial.
145
00:06:39,172 --> 00:06:40,858
Você sabe, com ele,
era como o distintivo
146
00:06:40,883 --> 00:06:43,833
era sobre algo mais elevado.
147
00:06:44,464 --> 00:06:46,485
Ficamos realmente chocados
quando ele foi assassinado.
148
00:06:46,602 --> 00:06:47,620
Então nós temos
149
00:06:47,645 --> 00:06:48,796
irmãos muito diferentes
150
00:06:48,821 --> 00:06:50,087
com o mesmo perfil de assassinato.
151
00:06:50,112 --> 00:06:51,288
Não exatamente.
152
00:06:51,313 --> 00:06:52,313
Em seu podcast
153
00:06:52,338 --> 00:06:54,713
Phoebe disse que Jonas tinha defesa
feridas nas mãos.
154
00:06:54,738 --> 00:06:57,079
Não encontrei nada sobre Ty esta manhã.
155
00:06:57,104 --> 00:06:58,871
Você acha que é possível
que Mac está certo?
156
00:06:58,896 --> 00:07:01,580
Que Romeu assassinou Ty por vingança?
157
00:07:02,309 --> 00:07:03,415
Talvez.
158
00:07:03,440 --> 00:07:04,503
Hum.
159
00:07:04,528 --> 00:07:06,294
Mas uma coisa é certa.
160
00:07:06,369 --> 00:07:07,869
Esses dois casos têm mais em comum
161
00:07:07,894 --> 00:07:09,779
do que apenas o DNA compartilhado das vítimas.
162
00:07:10,998 --> 00:07:13,035
Jesse, você se importa de trazer
upar os arquivos originais do caso
163
00:07:13,060 --> 00:07:14,203
de 20 anos atrás?
164
00:07:14,357 --> 00:07:15,707
Pode haver algumas pistas aí
165
00:07:15,749 --> 00:07:17,637
que se relacionam com o assassinato da noite passada.
166
00:07:17,662 --> 00:07:18,784
Estou cuidando disso.
167
00:07:18,809 --> 00:07:20,322
Um segundo.
168
00:07:20,806 --> 00:07:22,235
Ah, ah.
169
00:07:22,725 --> 00:07:24,216
Aqui está a questão.
170
00:07:24,241 --> 00:07:27,372
Esses arquivos ainda não foram digitalizados.
171
00:07:27,397 --> 00:07:29,856
E isso geralmente acontece quando o
os arquivos são muito, muito antigos.
172
00:07:29,881 --> 00:07:31,519
E estes são superantigos.
173
00:07:31,628 --> 00:07:32,974
Como antigo.
174
00:07:32,999 --> 00:07:34,299
Ancestral.
175
00:07:34,746 --> 00:07:37,187
Eles são muito históricos, na verdade.
176
00:07:37,212 --> 00:07:38,303
Então eu só...
177
00:07:38,328 --> 00:07:39,779
vou fazer um pedido
178
00:07:39,804 --> 00:07:41,568
com Vicky Gumble, a arquivista-chefe.
179
00:07:41,593 --> 00:07:42,593
Não, eu acho
180
00:07:42,618 --> 00:07:43,985
você acabou de comprar
uma passagem só de ida para aqueles
181
00:07:44,010 --> 00:07:46,032
arquivos antigos, Jesse.
182
00:07:47,532 --> 00:07:49,102
Você sabe, encontro você lá.
183
00:07:49,127 --> 00:07:50,803
Primeiro, vou descobrir
184
00:07:50,828 --> 00:07:52,759
por que a primavera chegou mais cedo
para a nossa cena do crime.
185
00:07:52,784 --> 00:07:54,217
Hum-hmm.
186
00:07:57,735 --> 00:07:59,261
Você quer me dizer o que estava fazendo
187
00:07:59,286 --> 00:08:00,531
contaminando minha cena do crime?
188
00:08:00,556 --> 00:08:04,196
Um fã twittou que o SJPD
estava lá em cima. Olá meninos.
189
00:08:04,221 --> 00:08:06,640
Então eu fui ter certeza de que você
190
00:08:06,665 --> 00:08:08,595
não enterrou a verdade novamente.
191
00:08:08,620 --> 00:08:09,693
OK.
192
00:08:09,718 --> 00:08:11,160
Por favor, sente-se.
193
00:08:13,384 --> 00:08:14,866
Verdade sobre o quê?
194
00:08:14,891 --> 00:08:17,993
Que Romeo Green não
matar Jonas MacLennan.
195
00:08:18,018 --> 00:08:19,953
Bem, estou investigando
que matou seu irmão.
196
00:08:19,978 --> 00:08:21,088
Está tudo conectado.
197
00:08:21,113 --> 00:08:23,214
Alguém matou Ty apenas
antes que ele pudesse me dizer
198
00:08:23,239 --> 00:08:24,853
o que aconteceu naquela noite.
199
00:08:25,524 --> 00:08:27,287
Alguma ideia do que Ty iria dizer?
200
00:08:27,312 --> 00:08:28,320
Minha fonte sugere
201
00:08:28,345 --> 00:08:30,389
que o SJPD enterrou provas
202
00:08:30,414 --> 00:08:34,719
que Romeu era na verdade um policial
informante trabalhando com Jonas.
203
00:08:34,889 --> 00:08:36,731
Eles atribuíram o assassinato de Jonas a Romeu.
204
00:08:36,756 --> 00:08:38,743
Fez com que parecesse um
apreensão de drogas deu errado.
205
00:08:38,768 --> 00:08:40,679
Então talvez Ty soubesse quem fez isso.
206
00:08:40,865 --> 00:08:43,362
Sua fonte tem alguma
prova para apoiar isso?
207
00:08:44,293 --> 00:08:45,832
Eu tenho que mantê-los anônimos-
208
00:08:45,859 --> 00:08:47,681
para sua proteção. Mas...
209
00:08:47,706 --> 00:08:49,492
há alguém que pode.
210
00:08:51,375 --> 00:08:52,677
Estou ouvindo.
211
00:08:52,873 --> 00:08:55,049
Na época de Romeo Green
foi preso pela primeira vez-
212
00:08:55,074 --> 00:08:58,410
um oficial Young deu uma
entrevista para a MacNay's Magazine.
213
00:08:58,435 --> 00:09:01,658
O oficial Young também acreditava que
Romeo era um informante da polícia.
214
00:09:01,683 --> 00:09:04,010
Mas então Young estava
ferroviário pelo SJPD.
215
00:09:04,035 --> 00:09:05,538
O nome Young é um pseudônimo.
216
00:09:05,563 --> 00:09:07,210
E a revista não vai
desista da fonte.
217
00:09:07,235 --> 00:09:08,922
Alguma pista sobre a verdadeira identidade de Young?
218
00:09:08,947 --> 00:09:09,947
Ainda não.
219
00:09:09,972 --> 00:09:12,951
Mas encontre-os e nós
poderia encontrar a verdade.
220
00:09:16,922 --> 00:09:19,221
Você estava na força quando
eles trouxeram Romeu.
221
00:09:19,255 --> 00:09:21,303
Você já ouviu falar de um oficial Young?
222
00:09:21,410 --> 00:09:23,750
Mac garantiu que todos ouvissemos
sobre o oficial Young.
223
00:09:23,916 --> 00:09:26,015
Sim, demorou muito
antes das pessoas por aqui
224
00:09:26,040 --> 00:09:27,501
começaram a confiar um no outro novamente.
225
00:09:27,526 --> 00:09:28,657
Mas se este oficial Young
226
00:09:28,682 --> 00:09:30,079
pensei que havia um encobrimento,
227
00:09:30,104 --> 00:09:31,471
eles fizeram a coisa certa ao falar.
228
00:09:31,496 --> 00:09:32,500
Tenho certeza que eles pensaram assim.
229
00:09:32,525 --> 00:09:34,186
Mas eles nunca foram capazes
para encontrar qualquer evidência
230
00:09:34,211 --> 00:09:35,901
para apoiar a teoria, então-
231
00:09:39,268 --> 00:09:40,950
Não vá perseguir fantasmas, Charlie.
232
00:09:43,190 --> 00:09:44,399
Vamos, amigo.
233
00:09:55,126 --> 00:09:56,588
Bem, isso parece
234
00:09:56,613 --> 00:09:58,172
exatamente o oposto do Natal.
235
00:09:58,197 --> 00:09:59,197
Eu sei.
236
00:09:59,222 --> 00:10:00,321
Mas é a nossa melhor chance
de encontrar uma conexão
237
00:10:00,346 --> 00:10:01,524
entre os assassinatos dos dois irmãos.
238
00:10:01,549 --> 00:10:04,285
Tudo desde o original
O assassinato de MacLennan está naquela caixa.
239
00:10:04,310 --> 00:10:05,320
de '95.
240
00:10:05,345 --> 00:10:06,867
Você não pode estar falando sério. Papel?
241
00:10:06,892 --> 00:10:09,180
Sim! Bem, finja que você está
Indiana Jones, e você é
242
00:10:09,205 --> 00:10:11,453
- Sério?
- Caça ao tesouro perdido.
243
00:10:11,478 --> 00:10:13,619
Bem, eles provavelmente têm o
Arca da Aliança aqui embaixo.
244
00:10:13,644 --> 00:10:15,998
Sim. No Armário 66-C.
245
00:10:16,336 --> 00:10:20,162
Então vocês são os únicos presos
com o assassinato do pobre Ty.
246
00:10:20,422 --> 00:10:21,806
Muito mais fofo do que eu esperava,
247
00:10:21,831 --> 00:10:23,365
Fico feliz em dizer.
248
00:10:23,646 --> 00:10:24,988
Vicky Gumble.
249
00:10:25,326 --> 00:10:26,448
Arquivista Chefe.
250
00:10:26,473 --> 00:10:27,679
Ah, é bom colocar uma cara
251
00:10:27,704 --> 00:10:29,633
para o nome na parte inferior
de todas as minhas solicitações de arquivo.
252
00:10:29,658 --> 00:10:31,212
Sou o detetive Hudson. E este é Jessé.
253
00:10:31,237 --> 00:10:32,605
Extraordinário analista de tecnologia.
254
00:10:32,630 --> 00:10:36,165
Querida, temo que você não encontre
qualquer Control-Alt-Delete aqui embaixo.
255
00:10:36,190 --> 00:10:38,391
Somos uma operação estritamente vintage.
256
00:10:38,416 --> 00:10:41,044
Sim, meio que tenho
aquela vibração de biblioteca.
257
00:10:41,069 --> 00:10:42,899
- Jessé.
- Sim, bem.
258
00:10:43,180 --> 00:10:46,078
Você sabe, a vida nas pilhas
não era para Ty também.
259
00:10:46,103 --> 00:10:47,579
Mac o prendeu aqui comigo
260
00:10:47,604 --> 00:10:49,423
depois que chegamos ao último
reclamação sobre ele.
261
00:10:49,448 --> 00:10:51,832
E fiz o meu melhor pelo menino.
262
00:10:51,857 --> 00:10:53,969
Mas quero dizer, Mac me deu meu primeiro emprego.
263
00:10:53,994 --> 00:10:55,720
Eu devia a ele pelo menos isso.
264
00:10:55,745 --> 00:10:58,482
Parece que alguns
os arquivos estão faltando.
265
00:10:58,711 --> 00:10:59,742
Realmente?
266
00:10:59,767 --> 00:11:00,773
Bem.
267
00:11:00,798 --> 00:11:03,172
Os arquivos são marcados para digitalização.
268
00:11:03,197 --> 00:11:06,732
E bem, as coisas ficam
perdido na transferência.
269
00:11:06,757 --> 00:11:08,079
Tem alguma maneira de rastreá-los?
270
00:11:08,104 --> 00:11:09,820
Rex é muito bom em encontrar coisas.
271
00:11:09,883 --> 00:11:10,928
Ah, não, obrigado.
272
00:11:12,070 --> 00:11:13,355
Karl é meu apoio.
273
00:11:13,486 --> 00:11:14,540
De qualquer forma.
274
00:11:14,565 --> 00:11:16,221
Se você estiver procurando por alguma coisa-
275
00:11:16,531 --> 00:11:17,883
venha e me encontre
276
00:11:19,952 --> 00:11:21,774
Olá, Charlie. Diz aqui que
277
00:11:21,799 --> 00:11:23,475
Romeu foi condenado
porque seu canivete
278
00:11:23,500 --> 00:11:24,772
foi encontrado na mão da vítima.
279
00:11:24,797 --> 00:11:26,482
Ele deve ter agarrado antes de cair.
280
00:11:26,854 --> 00:11:28,802
As marcas de suas botas eram
também encontrado no local.
281
00:11:29,363 --> 00:11:30,608
Passos de inicialização.
282
00:11:30,920 --> 00:11:32,694
Isso me lembra algo.
Obrigado, Jessé.
283
00:11:32,719 --> 00:11:33,821
Sim.
284
00:11:34,542 --> 00:11:35,842
Olá, Sara.
285
00:11:35,867 --> 00:11:38,141
Você está puxando alguma coisa de
aquelas faixas esta manhã?
286
00:11:38,166 --> 00:11:39,514
Sim, o padrão do piso
287
00:11:39,539 --> 00:11:41,986
corresponde a um padrão,
tênis da prisão.
288
00:11:42,011 --> 00:11:43,492
O mesmo tipo de tênis da prisão
289
00:11:43,517 --> 00:11:45,718
que Romeo Green usava
nos últimos 20 anos?
290
00:11:45,743 --> 00:11:47,103
Exatamente do mesmo tipo.
291
00:11:47,128 --> 00:11:49,500
E ainda preciso comparar o
elenco retirado do assassinato de Ty
292
00:11:49,525 --> 00:11:52,026
com a bota original
elencos do assassinato de Jonas.
293
00:11:52,051 --> 00:11:53,821
E a autópsia de Ty? Alguma coisa aí?
294
00:11:53,846 --> 00:11:55,438
O exame toxicológico voltou limpo.
295
00:11:55,463 --> 00:11:58,172
Quero dizer, o fígado de Ty era suficiente
usado, mas não recentemente.
296
00:11:58,213 --> 00:11:59,508
E seus raios X mostraram
297
00:11:59,533 --> 00:12:01,937
sinais de formato cilíndrico
ferida na parte de trás da cabeça
298
00:12:01,962 --> 00:12:04,476
isso não era consistente com
os hematomas da queda.
299
00:12:05,277 --> 00:12:07,604
Então ele poderia ter sido
bateu antes de cair?
300
00:12:07,629 --> 00:12:09,107
Sim, parece que sim.
301
00:12:09,132 --> 00:12:10,773
Agradeço por ter apressado isso, Sarah.
302
00:12:10,798 --> 00:12:11,965
Sim, não há problema.
303
00:12:11,990 --> 00:12:13,789
Eu sei como Rex fica quando está impaciente.
304
00:12:15,923 --> 00:12:16,923
Jessé.
305
00:12:16,948 --> 00:12:18,251
Veja o que você pode encontrar
306
00:12:18,276 --> 00:12:20,837
sobre Romeu ser um informante.
307
00:12:21,072 --> 00:12:23,368
Parece que vou ter
mais diversão nos arquivos!
308
00:12:26,128 --> 00:12:27,759
- Olá, Charlie.
- Sim.
309
00:12:27,784 --> 00:12:28,837
Eu vou com você.
310
00:12:28,862 --> 00:12:30,423
- Tudo bem.
- Rex e eu cuidamos disso.
311
00:12:30,448 --> 00:12:32,274
Não, não, não. Não é você
Estou preocupado.
312
00:12:32,570 --> 00:12:33,743
São eles.
313
00:12:34,016 --> 00:12:36,118
Faça seu trabalho! Faça seu trabalho!
Faça seu trabalho!
314
00:12:36,143 --> 00:12:37,258
Phoebe twittou.
315
00:12:37,283 --> 00:12:38,634
E eles apareceram.
316
00:12:38,761 --> 00:12:41,262
Faça seu trabalho! Faça seu trabalho!
Faça seu trabalho!
317
00:12:41,287 --> 00:12:42,570
Faça seu trabalho!
318
00:12:43,626 --> 00:12:44,765
Temos que ter muito, muito cuidado
319
00:12:44,790 --> 00:12:46,188
com a óptica deste.
320
00:12:46,213 --> 00:12:51,007
Faça seu trabalho! Faça seu trabalho!
Faça seu trabalho!
321
00:12:51,032 --> 00:12:52,464
Faça seu trabalho!
322
00:12:52,489 --> 00:12:53,989
Faça seu trabalho!
323
00:12:54,014 --> 00:12:55,445
Faça seu trabalho!
324
00:12:55,470 --> 00:12:56,632
- Faça seu trabalho!
- Camila?
325
00:12:56,657 --> 00:12:57,914
O que você está fazendo fora da aula?
326
00:12:57,939 --> 00:13:01,102
Certificando-se de que o SJPD não
incriminar um homem inocente novamente.
327
00:13:02,492 --> 00:13:03,823
É verdade?
328
00:13:03,848 --> 00:13:05,486
Romeo Green é um suspeito?
329
00:13:05,511 --> 00:13:08,016
Não posso discutir uma questão aberta
caso com você, Camila.
330
00:13:08,515 --> 00:13:10,373
Então Phoebe está certa.
331
00:13:10,398 --> 00:13:13,562
Faça seu trabalho! Faça seu trabalho!
332
00:13:13,587 --> 00:13:15,617
- Faça seu trabalho!
- Vamos. Vamos dirigir.
333
00:13:15,642 --> 00:13:20,092
Faça seu trabalho! Faça seu trabalho!
Faça seu trabalho!
334
00:13:27,492 --> 00:13:29,393
O irmão de Romeo é advogado.
335
00:13:29,418 --> 00:13:30,729
Ele é muito bom também.
336
00:13:30,754 --> 00:13:32,312
Então temos que jogar isso ao pé da letra.
337
00:13:32,337 --> 00:13:34,273
Não posso deixar espaço para lacunas.
338
00:13:34,442 --> 00:13:35,743
Montgomery Verde?
339
00:13:35,768 --> 00:13:37,289
Superintendente Joseph Donovan.
340
00:13:37,423 --> 00:13:39,070
Este é o meu detetive, Charlie Hudson.
341
00:13:39,095 --> 00:13:40,812
Eu estava me perguntando quando
os policiais mostrariam.
342
00:13:40,837 --> 00:13:42,508
Soltar os cães é um pouco demais, não?
343
00:13:43,558 --> 00:13:44,936
Não se preocupe com isso, amigo.
344
00:13:44,961 --> 00:13:46,032
Monty está apenas sendo engraçado.
345
00:13:46,057 --> 00:13:47,063
Ouvir.
346
00:13:47,088 --> 00:13:48,579
Seu irmão está por perto?
347
00:13:49,174 --> 00:13:50,329
Não no momento.
348
00:13:50,354 --> 00:13:52,188
Tudo bem. Vamos esperar.
349
00:13:52,213 --> 00:13:53,458
Então mostre-me o seu mandado.
350
00:13:55,176 --> 00:13:56,545
Ah, vamos, Montgomery.
351
00:13:56,802 --> 00:13:58,164
Romeu está em liberdade condicional.
352
00:13:58,189 --> 00:13:59,289
Verificações pontuais,
353
00:13:59,314 --> 00:14:00,587
perfeitamente legítimo.
354
00:14:05,671 --> 00:14:07,264
Por que você não leva Rex lá atrás?
355
00:14:07,289 --> 00:14:08,390
Você entendeu.
356
00:14:08,986 --> 00:14:10,600
Obrigado.
357
00:14:15,901 --> 00:14:17,316
Você não encontrará nada.
358
00:14:17,341 --> 00:14:18,817
Espero que você esteja certo.
359
00:14:19,985 --> 00:14:22,280
Você estava na força quando
meu irmão foi preso?
360
00:14:23,698 --> 00:14:24,698
Eu era.
361
00:14:24,958 --> 00:14:27,160
Você acreditou que Romeu era culpado?
362
00:14:27,397 --> 00:14:29,035
Isso é o que as evidências dizem.
363
00:14:29,060 --> 00:14:30,819
Mas meu irmão era um
pequeno negociante de maconha.
364
00:14:30,844 --> 00:14:32,500
Por que ele mataria um policial
em algumas articulações?
365
00:14:32,525 --> 00:14:33,790
Não faz sentido.
366
00:14:34,279 --> 00:14:35,625
Seu irmão não desfez as malas.
367
00:14:35,897 --> 00:14:36,973
Se vocês dois são tão unidos
368
00:14:36,998 --> 00:14:38,832
por que ele não dormiu aqui ontem à noite?
369
00:14:39,770 --> 00:14:41,037
Se seu irmão quebrou o toque de recolher
370
00:14:41,062 --> 00:14:42,880
você tem o dever de denunciá-lo.
371
00:14:42,905 --> 00:14:43,989
E se ele tivesse alguma coisa para fazer
372
00:14:44,014 --> 00:14:45,130
com a morte de Ty,
373
00:14:45,155 --> 00:14:46,762
você pode ser considerado um acessório.
374
00:14:48,414 --> 00:14:49,931
Salvo pela casca.
375
00:14:53,176 --> 00:14:54,765
Encontrei isto no seu quintal.
376
00:14:54,790 --> 00:14:56,370
Não quero tirar conclusões precipitadas.
377
00:14:56,395 --> 00:14:57,903
Mas parece sangue.
378
00:14:57,949 --> 00:14:59,161
Então? Poderia ser de qualquer um.
379
00:14:59,186 --> 00:15:00,186
Sim.
380
00:15:00,211 --> 00:15:02,651
Exceto que pegamos esta amostra
do corpo de Ty esta manhã.
381
00:15:02,676 --> 00:15:04,372
Então Rex teria algo para rastrear.
382
00:15:04,397 --> 00:15:05,864
E foi assim que ele descobriu.
383
00:15:09,121 --> 00:15:11,829
Há algo que você gostaria de relatar?
384
00:15:15,301 --> 00:15:16,857
Eu sou Phoebe Spring
385
00:15:16,882 --> 00:15:18,878
E isso é Debaixo da Rocha.
386
00:15:18,903 --> 00:15:20,716
Notícias de última hora, verdadeiros detetives.
387
00:15:20,902 --> 00:15:24,180
Irmão e defensor de Romeo Green,
388
00:15:24,205 --> 00:15:28,261
Monty Green, está sendo assediado
pelos melhores de Newfoundland.
389
00:15:28,575 --> 00:15:33,476
Crimes Graves está fazendo um grande
erro ao configurar Romeu novamente.
390
00:15:34,100 --> 00:15:36,372
Estamos conseguindo alguma coisa
de volta à chave de roda?
391
00:15:36,397 --> 00:15:38,155
O sangue é compatível com o do Ty.
392
00:15:38,180 --> 00:15:40,774
E eu tenho um sucesso do
imprime no banco de dados.
393
00:15:45,143 --> 00:15:46,489
É Romeu Green.
394
00:15:47,442 --> 00:15:48,491
OK.
395
00:15:49,508 --> 00:15:51,494
Ok, obrigado pela
retorno rápido, Sarah.
396
00:15:52,311 --> 00:15:54,251
Você precisa me dizer onde
seu irmão Romeu é.
397
00:15:54,276 --> 00:15:56,037
Ou isso se torna Obstrução da Justiça.
398
00:15:56,062 --> 00:15:57,131
Eu não sei onde ele está.
399
00:15:57,156 --> 00:15:58,856
Nós brigamos
ontem à noite e ele foi embora.
400
00:15:58,881 --> 00:15:59,899
Por que você brigou?
401
00:15:59,924 --> 00:16:01,176
Quando Romeu voltou da prisão
402
00:16:01,201 --> 00:16:02,201
Phoebe estava aqui.
403
00:16:02,226 --> 00:16:03,617
Ela e eu queríamos fazer uma entrevista.
404
00:16:03,642 --> 00:16:04,896
Desperte mais interesse no caso.
405
00:16:04,921 --> 00:16:06,771
Então você poderia cobrar o
forçar e fazer uma matança?
406
00:16:06,796 --> 00:16:08,857
Meu irmão merece
chance de limpar seu nome.
407
00:16:08,882 --> 00:16:10,553
Olha, eu pensei que ele iria
leve assim também.
408
00:16:10,578 --> 00:16:11,663
Mas Romeu saiu furioso.
409
00:16:11,688 --> 00:16:12,953
Ele não voltou para casa desde então.
410
00:16:13,173 --> 00:16:14,695
Peguei isso da mochila de Romeu.
411
00:16:14,720 --> 00:16:15,953
então Rex tem algo para rastrear.
412
00:16:15,978 --> 00:16:17,141
Vamos, amigo.
413
00:16:17,402 --> 00:16:18,719
Pegue o perfume.
414
00:16:18,744 --> 00:16:20,105
Acompanhe Romeu.
415
00:16:21,589 --> 00:16:23,316
Meu irmão é inocente.
416
00:16:23,570 --> 00:16:25,547
A culpa é minha porque ele não fez isso
voltei para casa ontem à noite.
417
00:16:25,572 --> 00:16:26,756
Eu gostaria que isso importasse.
418
00:16:27,678 --> 00:16:29,031
Vamos lá, pessoal!
419
00:16:47,137 --> 00:16:48,287
Chefe!
420
00:16:49,372 --> 00:16:50,408
Tenho algo.
421
00:16:50,433 --> 00:16:52,470
Parece o Romeu
a trilha leva até aqui.
422
00:16:57,364 --> 00:16:58,393
Vamos.
423
00:17:19,130 --> 00:17:20,138
O que é isso, amigo?
424
00:17:23,009 --> 00:17:24,068
José.
425
00:17:25,117 --> 00:17:26,255
Rex, vá!
426
00:17:42,322 --> 00:17:44,161
Ele poderia estar armado. Ligue de volta para Rex.
427
00:17:44,186 --> 00:17:45,347
Todos os outros se afastem!
428
00:17:45,372 --> 00:17:47,027
Mantenha sua posição!
429
00:17:47,052 --> 00:17:48,364
Rex, volte!
430
00:17:54,863 --> 00:17:55,951
Romeu!
431
00:17:57,115 --> 00:17:58,704
É Joe Donovan!
432
00:17:58,729 --> 00:18:01,122
Eu costumava trabalhar a batida em
seu antigo bairro!
433
00:18:04,505 --> 00:18:06,389
Se você sair em paz
434
00:18:06,414 --> 00:18:08,013
você será tratado de forma justa!
435
00:18:11,550 --> 00:18:12,714
Você tem minha palavra.
436
00:18:20,893 --> 00:18:22,433
Por que você está me perseguindo?
437
00:18:23,376 --> 00:18:24,894
Eu não fiz nada!
438
00:18:26,551 --> 00:18:28,253
Não caia nessa, Joe!
439
00:18:28,895 --> 00:18:30,089
Ele matou meu filho!
440
00:18:30,122 --> 00:18:31,863
Eu não vou deixar
ele se safar!
441
00:18:31,888 --> 00:18:33,262
Abaixe a arma, Mac!
442
00:18:33,287 --> 00:18:34,410
Desculpe, Joe.
443
00:18:34,551 --> 00:18:37,201
Eca!
444
00:18:40,452 --> 00:18:41,791
Ugh!
445
00:18:45,280 --> 00:18:48,940
Justiça para Romeu! Justiça para Romeu!
446
00:18:48,965 --> 00:18:50,222
Justiça para Romeu!
447
00:18:50,568 --> 00:18:51,612
Pai!
448
00:18:51,969 --> 00:18:53,898
Você está usando Romeu como bode expiatório!
449
00:18:53,923 --> 00:18:55,034
Você é o superintendente!
450
00:18:55,059 --> 00:18:56,325
Você pode parar com isso!
451
00:18:56,350 --> 00:18:58,199
Seja a mudança que queremos ver!
452
00:18:58,495 --> 00:18:59,805
Falaremos sobre isso em casa.
453
00:18:59,830 --> 00:19:01,675
Não! Eu não vou voltar para casa!
454
00:19:02,153 --> 00:19:03,480
Ficarei na casa da Skye esta noite.
455
00:19:03,505 --> 00:19:05,355
Justiça para Romeu!
456
00:19:05,380 --> 00:19:08,410
Justiça para Romeu! Justiça para Romeu!
457
00:19:08,690 --> 00:19:10,943
Posso levar o Mac até
reserva se for muito estranho.
458
00:19:11,117 --> 00:19:12,282
Não, nós temos a arma dele.
459
00:19:12,307 --> 00:19:13,558
Apenas deixe-o ir com um aviso.
460
00:19:13,583 --> 00:19:14,784
Ei, ei! Um tapa no pulso?
461
00:19:14,809 --> 00:19:16,144
Ele acabou de apontar uma arma para um suspeito.
462
00:19:16,169 --> 00:19:17,985
Eu sei! Ei, ei! eu sei
o que ele fez, Charlie.
463
00:19:18,010 --> 00:19:19,010
OK?
464
00:19:19,035 --> 00:19:21,229
Eu não aprecio você
me dizendo como fazer meu trabalho.
465
00:19:21,745 --> 00:19:24,380
Justiça para Romeu! Justiça para Romeu!
466
00:20:41,158 --> 00:20:42,627
Você queria me ver?
467
00:20:43,064 --> 00:20:44,964
Sim, eu quero estar totalmente
informado sobre ciência forense
468
00:20:44,989 --> 00:20:46,463
antes de interrogar Romeu.
469
00:20:46,488 --> 00:20:47,557
Eu comparei o elenco
470
00:20:47,582 --> 00:20:49,148
dos rastros retirados do assassinato de Ty
471
00:20:49,173 --> 00:20:51,104
com o elenco retirado do assassinato de Jonas.
472
00:20:51,129 --> 00:20:53,860
As faixas do site de Ty
tinha que ter sido feito
473
00:20:53,885 --> 00:20:55,354
por alguém que não seja Romeu.
474
00:20:55,379 --> 00:20:56,994
A distribuição de peso está errada.
475
00:20:57,019 --> 00:20:58,682
- Espere...
- Romeu prona.
476
00:20:58,707 --> 00:20:59,916
Sua marcha se volta para dentro.
477
00:20:59,941 --> 00:21:02,119
Então Romeu fez o
faixas no site de Ty
478
00:21:02,144 --> 00:21:05,158
a impressão teria sido mais profunda
ao longo da parte interna do pé.
479
00:21:05,291 --> 00:21:07,028
Aguentar. Mas suas impressões digitais
480
00:21:07,053 --> 00:21:09,061
eles estavam em toda a chave de roda.
481
00:21:09,673 --> 00:21:11,112
Não faz sentido.
482
00:21:11,137 --> 00:21:13,189
A menos que ele esteja sendo incriminado.
483
00:21:15,565 --> 00:21:17,819
Camilla quer que eu seja a mudança
484
00:21:17,999 --> 00:21:19,488
que queremos no mundo.
485
00:21:20,452 --> 00:21:21,912
Você é um bom policial.
486
00:21:21,937 --> 00:21:23,819
- Ela sabe disso.
- Sim.
487
00:21:24,243 --> 00:21:26,132
Bem, um bom policial segue as evidências.
488
00:21:26,487 --> 00:21:28,244
Um bom chefe apoia sua equipe.
489
00:21:28,269 --> 00:21:30,603
Mas, eu sei que os homens negros
490
00:21:30,628 --> 00:21:32,882
são desproporcionalmente
alvo da aplicação da lei.
491
00:21:32,907 --> 00:21:33,944
É só
492
00:21:34,137 --> 00:21:35,257
você não pode vencer.
493
00:21:36,554 --> 00:21:37,687
Às vezes-
494
00:21:37,712 --> 00:21:40,237
Eu acho que ficamos tão presos
em como as pessoas nos veem
495
00:21:40,262 --> 00:21:43,695
e o que pensamos que
diz sobre nós que...
496
00:21:44,444 --> 00:21:45,483
eu não sei
497
00:21:45,516 --> 00:21:47,266
esquecemos de confiar em nós mesmos.
498
00:21:50,810 --> 00:21:52,163
Desculpe. Estou interrompendo?
499
00:21:52,188 --> 00:21:53,952
Não. Desculpe, eu bati mais cedo.
500
00:21:53,977 --> 00:21:55,568
Fiquei chateado com Camila.
501
00:21:55,593 --> 00:21:57,023
Já esquecido. Ouvir.
502
00:21:57,048 --> 00:21:58,914
Jesse encontrou algo nos arquivos.
503
00:21:58,939 --> 00:22:00,554
Parece que Romeu era um informante.
504
00:22:00,579 --> 00:22:02,327
Alguém de dentro o enterrou.
505
00:22:02,352 --> 00:22:04,343
Sim, temos que encontrar
este oficial Young.
506
00:22:04,368 --> 00:22:06,954
Eles são os únicos que continuaram
registro duvidando da prisão de Romeu.
507
00:22:06,979 --> 00:22:08,554
Bem, você pode parar de procurar.
508
00:22:09,815 --> 00:22:11,040
Ele está bem aqui.
509
00:22:11,928 --> 00:22:13,390
Sou o oficial Young.
510
00:22:16,427 --> 00:22:17,874
Eu passei por isso antes.
511
00:22:17,899 --> 00:22:19,220
Não importa o que eu diga.
512
00:22:19,245 --> 00:22:20,398
Sim, é verdade.
513
00:22:20,423 --> 00:22:22,803
A última vez que você foi cobrado,
Eu não era Superintendente.
514
00:22:22,828 --> 00:22:24,914
Você acha que porque somos negros
isso nos torna irmãos?
515
00:22:24,939 --> 00:22:26,453
Eu era o oficial Young.
516
00:22:30,678 --> 00:22:31,882
Eu sei.
517
00:22:32,211 --> 00:22:34,007
Eu sei que pode parecer uma desculpa
518
00:22:34,390 --> 00:22:36,038
porque usei um apelido.
519
00:22:36,368 --> 00:22:37,835
Mas eu era novo na força.
520
00:22:37,860 --> 00:22:39,531
E não foi o meu caso.
521
00:22:39,913 --> 00:22:40,980
E a cor da minha pele
522
00:22:41,005 --> 00:22:43,195
dificultou para mim
falar e ser ouvido.
523
00:22:44,879 --> 00:22:46,632
Então não, podemos não ser irmãos.
524
00:22:46,657 --> 00:22:48,117
Mas definitivamente somos parentes.
525
00:22:55,515 --> 00:22:56,982
Você parece o Jonas.
526
00:22:58,334 --> 00:22:59,962
Ele sempre foi atrás da verdade.
527
00:23:01,117 --> 00:23:02,590
Não importa o custo.
528
00:23:05,310 --> 00:23:06,762
Ele era um bom policial.
529
00:23:07,293 --> 00:23:08,424
Todos nós o admiramos.
530
00:23:08,449 --> 00:23:10,891
Eu era seu informante.
531
00:23:11,877 --> 00:23:14,545
Jonas estava investigando um novo
jogador no cenário das drogas.
532
00:23:14,571 --> 00:23:16,437
Eu era seus olhos e ouvidos na rua.
533
00:23:17,559 --> 00:23:18,763
Na noite em que ele foi morto-
534
00:23:18,788 --> 00:23:20,383
Fui receber o pagamento no nosso local habitual.
535
00:23:20,408 --> 00:23:21,614
Topo da Colina do Sinal.
536
00:23:22,676 --> 00:23:24,833
Jonas disse que não poderia mais me usar.
537
00:23:27,014 --> 00:23:29,536
Ele pensou que sua investigação
estava sendo interferido.
538
00:23:31,498 --> 00:23:33,399
Ele rastreou a origem das drogas.
539
00:23:34,215 --> 00:23:35,438
Espere, para quem?
540
00:23:35,463 --> 00:23:36,596
Não diria.
541
00:23:37,146 --> 00:23:38,626
Para me proteger.
542
00:23:43,713 --> 00:23:45,013
Você não acredita em mim.
543
00:23:47,071 --> 00:23:48,438
Romeu, eu quero.
544
00:23:48,783 --> 00:23:49,816
Ouvir.
545
00:23:49,841 --> 00:23:52,314
Mas seu canivete
foi encontrado em sua mão.
546
00:23:52,339 --> 00:23:54,229
E sua palma foi desfiada
com feridas defensivas.
547
00:23:54,254 --> 00:23:55,421
Eu não sei como.
548
00:23:55,454 --> 00:23:57,714
Minha faca foi apreendida
primeira vez que fui preso.
549
00:23:57,739 --> 00:23:59,535
Por posse. Seis meses antes.
550
00:23:59,560 --> 00:24:00,957
Por que você não disse isso antes?
551
00:24:00,982 --> 00:24:04,068
Tentei. Mas eu era um traficante
acusado de matar o filho de um policial.
552
00:24:04,332 --> 00:24:06,697
Meu nome estava sendo arrastado
através da lama.
553
00:24:08,705 --> 00:24:10,027
Mas seja o que for que eu disse
554
00:24:12,207 --> 00:24:14,328
minha família pagou o preço.
555
00:24:14,674 --> 00:24:16,163
Isso acaba agora!
556
00:24:17,331 --> 00:24:18,463
Está tudo bem, Monty.
557
00:24:18,488 --> 00:24:19,688
Não, não está tudo bem.
558
00:24:19,723 --> 00:24:22,167
Não está tudo bem você falar
à polícia sem advogado.
559
00:24:22,192 --> 00:24:23,826
Para você ter o seu
palavras torcidas
560
00:24:23,851 --> 00:24:25,018
pela polícia novamente!
561
00:24:26,686 --> 00:24:28,093
Você está cobrando dele?
562
00:24:29,097 --> 00:24:30,151
Não.
563
00:24:30,176 --> 00:24:31,242
Então vamos embora.
564
00:24:31,267 --> 00:24:32,730
Vamos, Romeu.
565
00:24:41,714 --> 00:24:43,744
Alguma sorte em rastrear
aquele arquivo faltando-
566
00:24:43,769 --> 00:24:45,431
com as provas do assassinato de Jonas?
567
00:24:45,456 --> 00:24:48,167
Nada ainda. Ty deixou uma verdadeira bagunça.
568
00:24:48,266 --> 00:24:50,565
Bem, você sabe, eu encontrei algo.
569
00:24:51,198 --> 00:24:52,565
Ah!
570
00:24:52,745 --> 00:24:55,284
Quão fofos eles são?
571
00:24:55,309 --> 00:24:57,246
Antes de Ty ser designado para cá,
572
00:24:57,271 --> 00:24:59,019
Ty e Donovan alguma vez trabalharam juntos?
573
00:24:59,044 --> 00:25:00,044
Eu desejo.
574
00:25:00,069 --> 00:25:02,424
Então talvez um pouco da ética de trabalho de Donovan
575
00:25:02,449 --> 00:25:04,503
pode ter passado para Ty.
576
00:25:04,693 --> 00:25:06,456
Sim, eu ouvi muito
reclamações sobre ele.
577
00:25:06,481 --> 00:25:07,542
Ele era realmente tão ruim assim?
578
00:25:07,567 --> 00:25:09,519
Quero dizer, ele era filho do chefe, você sabe.
579
00:25:09,544 --> 00:25:11,081
E ele deu uma volta
580
00:25:11,106 --> 00:25:13,636
agindo como se o sol brilhasse
direto do seu keester.
581
00:25:13,661 --> 00:25:15,652
Mas eu sabia...
582
00:25:15,677 --> 00:25:18,435
Eu sabia o quão duro Mac era com ele.
583
00:25:18,780 --> 00:25:21,730
E é por isso que eu estava meio
suave com ele aqui, sabe?
584
00:25:22,707 --> 00:25:25,984
Não que isso tenha feito muito com ele
bom, de qualquer maneira, no final.
585
00:25:28,364 --> 00:25:29,995
Você me deixou confuso
586
00:25:30,020 --> 00:25:31,355
como um criminoso em uma caixa.
587
00:25:31,380 --> 00:25:32,514
Ah, tudo bem.
588
00:25:32,539 --> 00:25:35,077
Você sabe, geralmente sou o
supercompartilhador do grupo.
589
00:25:35,102 --> 00:25:39,121
Bem, se você ficar cansado de
socando aquelas teclas
590
00:25:39,146 --> 00:25:40,855
venha me ver.
591
00:25:40,880 --> 00:25:42,441
OK.
592
00:25:43,909 --> 00:25:45,248
Não sei.
593
00:25:45,273 --> 00:25:47,463
Fico me perguntando sobre Phoebe.
594
00:25:49,373 --> 00:25:50,839
Você verifica o álibi dela.
595
00:25:50,864 --> 00:25:53,308
Eu quero saber como ela está
sempre dois passos à nossa frente.
596
00:25:56,993 --> 00:26:00,167
Ela está prestes a começar um
transmissão ao vivo muito especial.
597
00:26:00,192 --> 00:26:01,488
Bem, talvez seja hora de nos prepararmos
598
00:26:01,513 --> 00:26:02,913
um interrogatório muito especial.
599
00:26:03,790 --> 00:26:05,357
Pronto para o trabalho, Rex?
600
00:26:08,272 --> 00:26:09,839
É hora de outro capítulo
601
00:26:09,864 --> 00:26:11,612
na história de Romeo Green.
602
00:26:11,637 --> 00:26:14,746
A batalha de um homem contra o St.
Departamento de Polícia de John.
603
00:26:14,771 --> 00:26:19,550
E por todas as minhas tropas se reunindo
fora do SJPD hoje,
604
00:26:19,575 --> 00:26:21,612
Tenho uma surpresa para você.
605
00:26:21,637 --> 00:26:23,332
Um convidado VIP.
606
00:26:23,582 --> 00:26:25,870
Bem-vindo, detetive Hudson.
607
00:26:25,895 --> 00:26:27,462
Gente, ele está ligado, ele está ligado!
608
00:26:29,534 --> 00:26:32,214
Tudo bem. Então pensei que poderíamos chutar
tudo com um joguinho.
609
00:26:32,239 --> 00:26:34,769
Para cada pergunta minha que
O detetive Hudson aqui responde,
610
00:26:34,794 --> 00:26:36,061
Vou responder uma delas.
611
00:26:36,086 --> 00:26:37,565
Tem certeza que quer fazer isso no ar?
612
00:26:37,590 --> 00:26:38,777
Bem, não tenho nada a esconder.
613
00:26:38,802 --> 00:26:39,831
Você?
614
00:26:39,856 --> 00:26:41,214
Onde você estava na segunda-feira
615
00:26:41,239 --> 00:26:43,074
entre 9h e meia-noite?
616
00:26:43,099 --> 00:26:44,168
Ah, eu estava bem aqui
617
00:26:44,193 --> 00:26:45,827
preparando minha transmissão ao vivo com Ty.
618
00:26:45,852 --> 00:26:48,449
Mas sua transmissão ao vivo
era áudio, não vídeo.
619
00:26:48,474 --> 00:26:50,675
Então, alguém pode realmente
confirmar que você esteve aqui?
620
00:26:50,700 --> 00:26:52,152
Tsk tsk tsk, detetive.
621
00:26:52,177 --> 00:26:53,496
Você não pode pular na sua vez.
622
00:26:53,521 --> 00:26:55,855
Você realmente acredita?
623
00:26:55,959 --> 00:26:58,410
que Romeo Green assassinou
Jonas MacLennan?
624
00:26:58,435 --> 00:27:00,860
Bem, eu tendo a acreditar
o que as evidências me dizem.
625
00:27:00,885 --> 00:27:03,464
Você foi ao Monty's
noite e deixar alguma coisa?
626
00:27:03,489 --> 00:27:04,574
Não.
627
00:27:04,599 --> 00:27:08,315
Você está sugerindo isso
alguém plantou evidências?
628
00:27:08,340 --> 00:27:09,772
Não estou sugerindo nada.
629
00:27:09,797 --> 00:27:11,042
Só estou fazendo uma pergunta.
630
00:27:11,067 --> 00:27:12,067
Ah.
631
00:27:12,092 --> 00:27:13,698
Quem é sua fonte anônima?
632
00:27:13,723 --> 00:27:14,915
Não sei.
633
00:27:15,193 --> 00:27:16,769
Isso é o que anônimo significa.
634
00:27:18,130 --> 00:27:19,543
O que você tem, Rex?
635
00:27:28,338 --> 00:27:29,482
Ahh.
636
00:27:30,366 --> 00:27:33,059
Toda essa entrevista
foi apenas uma distração
637
00:27:33,084 --> 00:27:35,324
para que seu cachorro pudesse farejar minha casa.
638
00:27:35,349 --> 00:27:36,668
Muito inteligente.
639
00:27:37,356 --> 00:27:38,972
Pena que você não tem um mandado.
640
00:27:38,997 --> 00:27:42,136
O latido de Rex é tudo
causa provável que eu preciso.
641
00:27:45,253 --> 00:27:46,275
Aí estão eles.
642
00:27:46,300 --> 00:27:48,511
Os arquivos desaparecidos do assassinato de Jonas.
643
00:27:48,750 --> 00:27:49,793
Huh.
644
00:27:50,285 --> 00:27:52,019
E desde ontem à noite,
645
00:27:52,323 --> 00:27:54,324
Rex, você deve ter se lembrado
646
00:27:54,349 --> 00:27:56,536
o cheiro da lama
da cena do assassinato de Ty.
647
00:27:56,561 --> 00:27:58,316
OK. Minha vez.
648
00:27:58,776 --> 00:28:01,306
Você estava usando isso naquela noite
que você matou Ty MacLennan?
649
00:28:04,003 --> 00:28:06,487
Livre Febe! Livre Febe!
650
00:28:07,722 --> 00:28:09,789
Livre Febe! Livre Febe!
651
00:28:09,814 --> 00:28:10,936
Livre Febe!
652
00:28:11,039 --> 00:28:12,206
Livre Febe!
653
00:28:12,479 --> 00:28:13,860
Livre Febe!
654
00:28:15,100 --> 00:28:17,488
Esta é a nossa terceira entrevista,
Detetive Hudson.
655
00:28:17,513 --> 00:28:19,824
Você sabe o que acontece
um terceiro encontro, não é?
656
00:28:19,857 --> 00:28:22,284
Sim, estou pensando em mais
como um terceiro ataque. Aqui.
657
00:28:22,790 --> 00:28:25,035
Encontramos você na cena do assassinato de Ty
658
00:28:25,060 --> 00:28:26,628
vestindo uma jaqueta forense oficial.
659
00:28:26,653 --> 00:28:27,791
Onde você conseguiu isso?
660
00:28:28,009 --> 00:28:29,285
Comprei pela internet.
661
00:28:29,318 --> 00:28:31,503
O mesmo lugar que você
recebeu seu crachá de identificação falso
662
00:28:31,528 --> 00:28:33,589
que você costumava entrar furtivamente
os arquivos de evidências?
663
00:28:33,614 --> 00:28:35,261
Boa tentativa. Não tenho um crachá de identificação falso.
664
00:28:35,286 --> 00:28:36,972
Não? Então como você
roubar todas as evidências?
665
00:28:36,997 --> 00:28:38,803
Eu não roubei!
Alguém me deu.
666
00:28:40,038 --> 00:28:43,183
Seu podcast quase triplicou
audiência desde a última temporada.
667
00:28:43,208 --> 00:28:45,355
Quase quadruplicou desde o assassinato de Ty!
668
00:28:45,516 --> 00:28:48,064
E você acha que eu matei Ty por causa da audiência?
669
00:28:48,089 --> 00:28:49,253
Isso é um pouco rebuscado.
670
00:28:49,278 --> 00:28:50,477
Não se você usou essas classificações
671
00:28:50,502 --> 00:28:52,606
para conseguir um grande contrato de televisão.
672
00:28:54,266 --> 00:28:55,386
Se você ouviu meu podcast-
673
00:28:55,411 --> 00:28:57,386
então você deveria saber que eu
não me importo com classificações.
674
00:28:57,411 --> 00:28:58,719
E eu não me importo com fama.
675
00:28:58,744 --> 00:29:00,589
- Eu me importo com a justiça.
- Você sabe o que eu sei?
676
00:29:00,614 --> 00:29:02,784
Eu sei que encontramos um
par de tênis de prisão
677
00:29:02,809 --> 00:29:05,034
e uma caixa de evidências em sua casa.
678
00:29:05,059 --> 00:29:06,958
Pegadas desses mesmos tênis
679
00:29:06,983 --> 00:29:09,191
foram encontrados no local do assassinato de Ty.
680
00:29:09,216 --> 00:29:10,917
A borracha do lado de fora das suas botas.
681
00:29:10,942 --> 00:29:12,160
Está desgastado e liso.
682
00:29:12,185 --> 00:29:13,769
O que significa que você supina quando anda.
683
00:29:13,794 --> 00:29:15,558
Assim como o assassino de Ty.
684
00:29:16,765 --> 00:29:20,120
Você levantou as impressões digitais de Romeu
daquela caixa de evidências.
685
00:29:20,145 --> 00:29:22,121
- Não, eu não fiz.
- Você fez um molde.
686
00:29:22,146 --> 00:29:23,776
Você coloca na chave de roda.
687
00:29:23,801 --> 00:29:25,448
E então você plantou
na casa de Monty.
688
00:29:25,473 --> 00:29:26,886
- Você assassinou Ty!
- Ouvir!
689
00:29:26,911 --> 00:29:28,347
Eu poderia quebrar as regras!
690
00:29:28,372 --> 00:29:30,097
Mas isso nunca se estenderia ao assassinato!
691
00:29:30,122 --> 00:29:31,636
Então onde você conseguiu
a caixa de evidências?
692
00:29:31,661 --> 00:29:33,262
Por que mentir sobre uma fonte anônima?
693
00:29:33,287 --> 00:29:34,393
Eu não inventei!
694
00:29:34,418 --> 00:29:36,692
A caixa é minha fonte.
695
00:29:36,964 --> 00:29:37,982
Olha.
696
00:29:38,007 --> 00:29:40,027
Famílias das vítimas
muitas vezes me dê evidências
697
00:29:40,052 --> 00:29:41,308
para me convencer a aceitar um caso.
698
00:29:41,333 --> 00:29:42,866
Mas isso é diferente!
699
00:29:42,928 --> 00:29:44,964
Esses são arquivos da polícia
700
00:29:44,989 --> 00:29:47,077
apontando para a corrupção policial.
701
00:29:47,157 --> 00:29:49,729
Eu entendi porque minha fonte era
tentando permanecer anônimo.
702
00:29:49,919 --> 00:29:51,687
Olha, se não for o
família de uma vítima,
703
00:29:51,712 --> 00:29:54,681
geralmente é um policial com
uma consciência para limpar.
704
00:29:57,881 --> 00:29:59,448
Olá, Joe.
705
00:29:59,473 --> 00:30:01,698
Os manifestantes fora do
estação quase dobrou.
706
00:30:01,723 --> 00:30:02,893
Estamos à beira de um motim.
707
00:30:02,918 --> 00:30:04,097
Eles ficarão entediados em breve.
708
00:30:04,122 --> 00:30:06,598
E passar para outro assunto
para se preocupar.
709
00:30:06,796 --> 00:30:10,214
SJPD encontrou uma caixa de arquivos de casos
no estúdio de Phoebe Spring.
710
00:30:10,239 --> 00:30:11,855
Alguma ideia de como ela os conseguiu?
711
00:30:12,238 --> 00:30:14,473
Pegamos um monte de
aqueles detetives de podcast
712
00:30:14,498 --> 00:30:16,714
espreitando fora dos arquivos,
713
00:30:16,739 --> 00:30:17,978
tentando enganar meus caras
714
00:30:18,003 --> 00:30:19,714
em dar-lhes
detalhes do caso classificado.
715
00:30:19,739 --> 00:30:21,160
Acabamos de nos livrar deles.
716
00:30:21,185 --> 00:30:24,284
Se eu descobrir que pelo menos um dos seus
oficiais estão trocando subornos
717
00:30:24,309 --> 00:30:25,440
para provas,
718
00:30:25,465 --> 00:30:26,659
isso é por sua conta, Vicky.
719
00:30:27,067 --> 00:30:28,534
Você viu Phoebe?
720
00:30:28,559 --> 00:30:29,573
Não!
721
00:30:29,855 --> 00:30:30,891
Mas olhe, Joe.
722
00:30:30,916 --> 00:30:33,495
Não estou trabalhando 24 horas por dia, 7 dias por semana.
723
00:30:33,556 --> 00:30:34,923
Eu quero uma lista de todos
724
00:30:34,948 --> 00:30:36,660
quem teve acesso a esses arquivos, Vicky.
725
00:30:36,685 --> 00:30:38,670
- Todos.
- OK.
726
00:30:41,601 --> 00:30:42,986
Ei, ei, ei.
727
00:30:43,011 --> 00:30:44,751
encontrei o inventário
das armas apreendidas
728
00:30:44,776 --> 00:30:46,191
na primeira prisão de Romeu!
729
00:30:47,237 --> 00:30:48,611
Seu canivete está nele.
730
00:30:48,636 --> 00:30:50,120
Espere, então Romeu estava dizendo a verdade?
731
00:30:50,145 --> 00:30:52,628
Ele não tinha seu canivete
na noite do assassinato de Jonas?
732
00:30:52,653 --> 00:30:53,699
E se fosse
733
00:30:53,724 --> 00:30:56,113
plantado em Jonas para incriminar Romeu?
734
00:30:56,328 --> 00:30:59,691
As provas roubadas de
1995 foi dado a Phoebe.
735
00:30:59,794 --> 00:31:02,011
Sua fonte anônima parece um policial.
736
00:31:04,836 --> 00:31:06,378
E se fosse Ty?
737
00:31:06,403 --> 00:31:08,394
E se ele desse os arquivos para Phoebe?
738
00:31:08,551 --> 00:31:12,187
Alimentando-a com informações para ela
podcast sobre corrupção policial?
739
00:31:12,792 --> 00:31:14,447
Vicky deu a Jesse uma lista
740
00:31:14,472 --> 00:31:16,340
de todos que tiveram
tratou dos arquivos do caso.
741
00:31:16,365 --> 00:31:18,113
O nome de Ty estava nessa lista.
742
00:31:18,253 --> 00:31:20,830
Veja, Ty foi designado para
uma seção diferente.
743
00:31:20,855 --> 00:31:22,220
Mas ele trocou com outro oficial
744
00:31:22,245 --> 00:31:24,587
porque ele queria
digitalizar o arquivo de Jonas
745
00:31:24,612 --> 00:31:25,868
fora do registro.
746
00:31:25,893 --> 00:31:27,144
Mas se ele estava perseguindo uma pista
747
00:31:27,169 --> 00:31:28,589
então por que não se apresentar?
748
00:31:28,614 --> 00:31:31,574
Porque foi aquele
pessoa que Ty não pôde entregar.
749
00:31:46,145 --> 00:31:47,278
Olá, Mac.
750
00:31:47,779 --> 00:31:49,489
Examinei alguns arquivos antigos.
751
00:31:49,514 --> 00:31:51,237
E retirei todos os casos antigos de Jonas
752
00:31:51,262 --> 00:31:53,287
ele estava trabalhando quando foi assassinado.
753
00:31:55,264 --> 00:31:56,585
Houve apreensões de drogas.
754
00:31:56,610 --> 00:31:58,482
Ordens judiciais para destruição das drogas.
755
00:31:58,693 --> 00:32:01,022
Mas você e eu sabemos disso
eles nunca foram destruídos.
756
00:32:01,047 --> 00:32:02,717
Eles foram revendidos nas ruas.
757
00:32:02,742 --> 00:32:04,077
Pela sua tripulação.
758
00:32:05,330 --> 00:32:06,953
Isso é um monte de besteira!
759
00:32:08,797 --> 00:32:10,387
Onde está sua prova?
760
00:32:11,694 --> 00:32:13,030
Onde está sua prova?
761
00:32:13,055 --> 00:32:15,143
Seu filho Jonas iria expor você.
762
00:32:16,287 --> 00:32:18,325
Você tentou intimidá-lo
mantendo a boca fechada.
763
00:32:18,350 --> 00:32:20,180
Mas ele não iria jogar bola.
E você lutou.
764
00:32:20,205 --> 00:32:21,608
Foi quando as coisas saíram do controle.
765
00:32:21,633 --> 00:32:23,262
Eu não matei meu filho!
766
00:32:23,287 --> 00:32:24,297
Qual deles, Mac?
767
00:32:24,322 --> 00:32:25,956
Ty sabia que você matou Jonas.
768
00:32:25,981 --> 00:32:27,842
É por isso que ele vazou o
provas para Phoebe.
769
00:32:27,867 --> 00:32:29,053
Então ele aparece morto.
770
00:32:29,078 --> 00:32:30,443
E Romeu é incriminado!
771
00:32:30,468 --> 00:32:33,107
Arghhhh!
772
00:32:45,037 --> 00:32:46,591
Ty lutou com Jonas.
773
00:32:47,493 --> 00:32:49,469
Ele sempre teve um temperamento ruim.
774
00:32:50,194 --> 00:32:52,137
Mas ele não pretendia matar seu irmão.
775
00:32:52,461 --> 00:32:54,084
Mas você encobriu isso.
776
00:32:54,109 --> 00:32:55,373
Você incriminou um homem inocente
777
00:32:55,398 --> 00:32:57,428
para manter sua operação antidrogas
de ser exposto.
778
00:32:57,474 --> 00:32:58,474
Eu encobri isso
779
00:32:58,499 --> 00:33:00,812
porque eu não poderia perder meus dois filhos.
780
00:33:03,990 --> 00:33:06,943
Recebi uma dica de que Romeu estava
fazendo muitas perguntas.
781
00:33:07,249 --> 00:33:08,769
Eu sabia que ele era um informante.
782
00:33:08,794 --> 00:33:10,210
Então fiz Ty segui-lo.
783
00:33:10,235 --> 00:33:12,616
Veja quem ele estava dando
suas informações para.
784
00:33:13,161 --> 00:33:15,092
Ty não conseguia acreditar que era Jonas.
785
00:33:15,117 --> 00:33:17,914
Que ele estava prestes a se vender
sua própria carne e sangue.
786
00:33:18,997 --> 00:33:20,249
Eles lutaram.
787
00:33:21,275 --> 00:33:22,419
Ugh!
788
00:33:22,461 --> 00:33:23,545
Ugh! Ugh!
789
00:33:23,570 --> 00:33:24,630
Uhhhh!
790
00:33:25,084 --> 00:33:26,139
Ah!
791
00:33:26,164 --> 00:33:27,255
Ah!
792
00:33:27,280 --> 00:33:28,303
Ah!
793
00:33:28,747 --> 00:33:30,310
Ty me ligou,
794
00:33:30,960 --> 00:33:32,327
entrei em pânico.
795
00:33:33,971 --> 00:33:36,015
Eu disse a ele que cuidaria disso.
796
00:33:37,433 --> 00:33:39,602
Eu plantei o canivete de Romeo.
797
00:33:45,591 --> 00:33:48,860
Corte a mão de Jonas para fazer isso
parece uma ferida defensiva.
798
00:33:50,800 --> 00:33:52,406
Eu não matei meu filho.
799
00:33:53,414 --> 00:33:54,742
Qualquer um deles.
800
00:33:56,346 --> 00:33:57,953
Mas posso muito bem ter feito isso.
801
00:33:58,579 --> 00:34:00,081
Ty queria confessar tudo.
802
00:34:00,128 --> 00:34:02,291
Como posso saber que você não fez
matá-lo para mantê-lo quieto?
803
00:34:02,316 --> 00:34:03,417
Você não.
804
00:34:03,442 --> 00:34:05,240
Mas se eu fizesse, eu admitiria.
805
00:34:05,435 --> 00:34:06,921
Não tenho mais nada.
806
00:34:15,248 --> 00:34:17,654
Mac afirma que não matou Ty.
807
00:34:17,718 --> 00:34:19,194
Bem, não é isso que todos dizem?
808
00:34:19,219 --> 00:34:21,061
Ele apontou para alguém
mais como suspeito?
809
00:34:21,168 --> 00:34:22,570
Mac não está citando nenhum nome.
810
00:34:22,595 --> 00:34:24,787
Ele se recusa a cooperar.
811
00:34:25,006 --> 00:34:26,069
Jessé está certo.
812
00:34:26,094 --> 00:34:28,639
Talvez ele não esteja citando nomes
porque não há mais ninguém.
813
00:34:28,770 --> 00:34:31,067
Ele já ajudou a cobrir
até o assassinato de um filho.
814
00:34:31,092 --> 00:34:33,248
Está matando o outro
realmente é muito difícil?
815
00:34:33,537 --> 00:34:36,522
Não sei. Chame-o
instinto policial, ou
816
00:34:36,547 --> 00:34:37,707
intuição parental.
817
00:34:37,732 --> 00:34:40,146
Mas não sinto que Mac esteja mentindo.
818
00:34:40,171 --> 00:34:41,337
Não acho que ele matou Ty.
819
00:34:41,362 --> 00:34:43,217
No momento, ele é o único
alguém com motivo claro.
820
00:34:43,326 --> 00:34:44,928
Bem, e Romeu?
821
00:34:44,962 --> 00:34:46,577
Quero dizer, ele foi inocentado
pelo assassinato de Jonas.
822
00:34:46,602 --> 00:34:48,114
Mas não há provas de que ele
não matou Ty por vingança.
823
00:34:48,139 --> 00:34:49,311
Não. Não foi Romeu.
824
00:34:49,336 --> 00:34:50,865
A pegada do Ty's
a cena do crime não correspondia.
825
00:34:50,890 --> 00:34:53,178
Mas, suas impressões digitais foram
ainda na chave de roda.
826
00:34:53,203 --> 00:34:54,801
Alguém poderia tê-los plantado.
827
00:34:54,826 --> 00:34:56,093
Sim.
828
00:34:56,118 --> 00:34:57,756
Espere, como isso funciona?
829
00:34:57,781 --> 00:34:59,849
Bem, você fica chapado
fotografia de resolução
830
00:34:59,874 --> 00:35:00,889
das impressões digitais.
831
00:35:00,914 --> 00:35:02,428
E então você vira a imagem.
832
00:35:02,453 --> 00:35:04,310
E imprima em
papel suspenso transparente.
833
00:35:04,335 --> 00:35:05,802
Então você aplica cola de ligação rápida
834
00:35:05,827 --> 00:35:08,011
para capturar o levantado
impressões digitais para criar o molde.
835
00:35:08,036 --> 00:35:09,959
Então tem que ser Mac.
836
00:35:09,984 --> 00:35:13,061
Ele admitiu ter roubado o
evidências para incriminar Romeu
837
00:35:13,086 --> 00:35:15,163
- pelo assassinato de Jonas.
- Não, ele não fez.
838
00:35:16,045 --> 00:35:17,483
Ele admitiu ter plantado as evidências.
839
00:35:17,508 --> 00:35:19,952
Mas não revelou como
ele teve acesso a isso.
840
00:35:21,078 --> 00:35:23,079
Porque ele não trabalhou sozinho.
841
00:35:24,135 --> 00:35:25,466
Depois que Jonas foi assassinado
842
00:35:25,491 --> 00:35:27,010
ele precisaria de um cúmplice
843
00:35:27,035 --> 00:35:28,709
para tirar a faca de Romeu da prisão...
844
00:35:28,734 --> 00:35:30,020
E há apenas uma outra pessoa
845
00:35:30,045 --> 00:35:31,786
que tinha esse tipo de
acesso a provas.
846
00:35:31,958 --> 00:35:33,058
Ah!
847
00:35:33,381 --> 00:35:34,959
E se ela
848
00:35:35,514 --> 00:35:37,377
ajudou a cobrir o assassinato de Jonas,
849
00:35:37,402 --> 00:35:39,749
então ela também tem um motivo bastante sólido
850
00:35:39,891 --> 00:35:41,920
para impedir Ty de falar.
851
00:35:50,043 --> 00:35:51,319
Olá?
852
00:35:51,473 --> 00:35:52,526
Ok, amigo.
853
00:35:55,630 --> 00:35:56,678
Tudo bem.
854
00:35:56,804 --> 00:35:58,795
Se Vicky falsificou as impressões digitais de Romeo...
855
00:35:58,820 --> 00:36:00,200
ela provavelmente usou isso.
856
00:36:01,367 --> 00:36:02,369
Rastreie-o.
857
00:36:16,794 --> 00:36:18,261
Você tem alguma coisa?
858
00:36:48,593 --> 00:36:50,751
Bom nariz, amigo.
859
00:36:52,702 --> 00:36:53,847
Eu estou supondo
860
00:36:53,872 --> 00:36:56,406
este é um molde para a impressão digital de Romeu.
861
00:37:07,654 --> 00:37:09,252
Obrigado oficial, eu assumo a partir daqui.
862
00:37:09,277 --> 00:37:10,520
Sim, senhor.
863
00:37:12,463 --> 00:37:14,233
Você assassinou Ty.
864
00:37:14,507 --> 00:37:16,531
Eu não iria por causa daquela família.
865
00:37:16,556 --> 00:37:18,486
Não depois do que fizeram comigo.
866
00:37:20,694 --> 00:37:22,960
Quando Ty assassinou Jonas,
867
00:37:22,985 --> 00:37:26,671
Mac ameaçou prender seu
todo o esquema de drogas em mim
868
00:37:26,827 --> 00:37:29,007
se eu não concordasse com o encobrimento.
869
00:37:29,032 --> 00:37:32,231
Guardei o segredo do Ty durante 20 anos.
870
00:37:32,256 --> 00:37:35,132
E de repente ele vai confessar tudo?
871
00:37:35,348 --> 00:37:36,538
No ar?
872
00:37:36,657 --> 00:37:37,726
Quando eu ouvi
873
00:37:37,751 --> 00:37:41,155
Phoebe estava de boca aberta
sobre seu convidado especial
874
00:37:41,180 --> 00:37:44,226
Tive um palpite de que era Ty.
875
00:37:45,002 --> 00:37:48,169
Eu roubei um par de prisão
tênis no tamanho de Romeu.
876
00:37:48,194 --> 00:37:49,733
Eu segui Ty naquela noite.
877
00:37:50,082 --> 00:37:52,976
Ele disse que não poderia continuar mentindo
sobre o assassinato de seu irmão.
878
00:37:53,001 --> 00:37:55,108
Que a culpa o estava corroendo.
879
00:37:55,576 --> 00:37:57,343
Tentei fazê-lo ouvir.
880
00:37:57,368 --> 00:37:58,416
Ele não faria isso.
881
00:37:58,441 --> 00:38:00,336
E eu ia ser preso
882
00:38:00,361 --> 00:38:02,405
por tentar encobrir um assassinato!
883
00:38:09,241 --> 00:38:10,642
Era ele ou eu.
884
00:38:12,352 --> 00:38:14,376
E não seria eu.
885
00:38:23,707 --> 00:38:25,303
Ei.
886
00:38:33,645 --> 00:38:35,586
Então você estava certo.
887
00:38:35,611 --> 00:38:37,252
Romeu era um bode expiatório fácil
888
00:38:37,277 --> 00:38:38,983
por causa da cor de sua pele.
889
00:38:39,510 --> 00:38:40,945
Você sabe, eu...
890
00:38:43,384 --> 00:38:46,021
Eu suspeitava disso naquela época.
891
00:38:46,046 --> 00:38:47,158
Mas...
892
00:38:48,738 --> 00:38:51,340
Você sabe, na época,
tudo parecia um teste.
893
00:38:51,858 --> 00:38:53,833
Um teste de quem eu era.
894
00:38:55,488 --> 00:38:57,041
Eu era um homem negro.
895
00:38:57,202 --> 00:38:58,736
Eu era policial.
896
00:38:59,439 --> 00:39:01,775
Mas ao não lutar por Romeu,
897
00:39:02,437 --> 00:39:05,049
Eu sinto que decepcionei
cada parte de mim mesmo.
898
00:39:08,284 --> 00:39:11,266
Eu nem consigo imaginar o quão difícil
deve ter sido para você.
899
00:39:14,119 --> 00:39:15,771
Ainda é, às vezes.
900
00:39:20,455 --> 00:39:23,154
Mas eu quero que você saiba
como estou orgulhoso de você.
901
00:39:23,867 --> 00:39:25,868
Como você sempre luta por
no que você acredita.
902
00:39:25,902 --> 00:39:27,283
Por justiça.
903
00:39:31,052 --> 00:39:32,829
De onde você acha que eu tirei isso?
904
00:39:38,799 --> 00:39:40,759
Ty MacLennan,
905
00:39:40,784 --> 00:39:43,048
ia confessar ao vivo no ar
906
00:39:43,073 --> 00:39:44,974
na noite em que ele foi assassinado.
907
00:39:45,341 --> 00:39:47,276
Mas no caso de ele perder a coragem,
908
00:39:47,464 --> 00:39:49,463
ele gravou um mea culpa
909
00:39:49,624 --> 00:39:52,065
que chegou hoje à minha porta.
910
00:39:52,292 --> 00:39:53,339
Então...
911
00:39:53,550 --> 00:39:57,103
Aqui está o homem, em suas próprias palavras.
912
00:39:58,267 --> 00:40:00,490
Ty: Ok, isso é para registro.
913
00:40:00,515 --> 00:40:02,150
E por minha própria vontade.
914
00:40:04,658 --> 00:40:06,288
Meu nome é Ty MacLennan.
915
00:40:06,313 --> 00:40:07,615
E quero confessar.
916
00:40:08,481 --> 00:40:10,133
Bem, acho que quero confessar para você,
917
00:40:10,158 --> 00:40:11,159
Jonas.
918
00:40:13,977 --> 00:40:16,385
Quando vi que você era o treinador de Romeu
919
00:40:16,410 --> 00:40:18,292
tudo que conseguia pensar era em como nossa família
920
00:40:18,317 --> 00:40:19,932
perderia tudo.
921
00:40:19,957 --> 00:40:21,275
Eu não conseguia ver o passado
922
00:40:21,300 --> 00:40:23,056
o que isso faria com nosso pai
923
00:40:23,081 --> 00:40:25,349
e a reputação que ele construiu.
924
00:40:26,141 --> 00:40:27,885
Achei que tinha que protegê-lo.
925
00:40:28,668 --> 00:40:31,322
Papai não teria sobrevivido
se ele fosse enviado para a prisão.
926
00:40:31,635 --> 00:40:32,994
Com o tempo
927
00:40:33,019 --> 00:40:35,141
Passei a me odiar.
928
00:40:35,166 --> 00:40:36,357
Eu era torto.
929
00:40:36,382 --> 00:40:38,186
E você era o que um policial deveria ser.
930
00:40:38,500 --> 00:40:39,878
Eu estava tão perdido,
931
00:40:39,903 --> 00:40:41,760
vender drogas para meu pai
932
00:40:41,867 --> 00:40:43,893
e incriminar um homem inocente,
933
00:40:44,717 --> 00:40:46,487
porque matei meu irmão.
934
00:40:47,619 --> 00:40:49,447
Sinto muito, Jonas.
935
00:40:50,922 --> 00:40:52,255
Estou orgulhoso de você.
936
00:40:52,727 --> 00:40:53,869
Tenho orgulho de quem você era.
937
00:40:55,187 --> 00:40:56,829
Perdoe-me.
938
00:40:58,200 --> 00:41:01,588
Nossas lágrimas pertencem a Romeo Green.
939
00:41:01,668 --> 00:41:02,979
Uma criança inocente
940
00:41:03,004 --> 00:41:06,760
que perdeu 20 anos, roubado dele
941
00:41:07,222 --> 00:41:09,003
por uma condenação injusta.
942
00:41:12,431 --> 00:41:15,026
Mas com a ajuda de seu irmão Monty
943
00:41:15,105 --> 00:41:17,643
e uma grande doação de
a Associação de Polícia -
944
00:41:18,737 --> 00:41:21,915
Romeo está iniciando o Projeto
Corrija o Errado,
945
00:41:21,950 --> 00:41:25,143
uma assistência jurídica pró-Bono para
os condenados injustamente.
946
00:41:25,168 --> 00:41:28,119
E essa é a medida desses homens.
947
00:41:43,238 --> 00:41:44,690
Bem, amigos.
948
00:41:44,715 --> 00:41:46,322
Essa é a nossa história.
949
00:41:46,598 --> 00:41:49,393
Obrigado por combater o bom combate.
950
00:41:50,141 --> 00:41:51,658
Eu sou Phoebe Spring.
951
00:41:51,683 --> 00:41:53,010
E isso
952
00:41:53,240 --> 00:41:54,736
está Debaixo da Rocha.
953
00:42:31,857 --> 00:42:33,283
Próxima vez em Hudson e Rex
954
00:42:33,308 --> 00:42:34,127
Ah!
955
00:42:34,902 --> 00:42:35,893
O que temos, Sara?
956
00:42:35,918 --> 00:42:37,330
Homem Morto, 26
957
00:42:37,355 --> 00:42:38,956
O nome dele é Jay Tomlinson
958
00:42:38,981 --> 00:42:40,452
Ele era um ator em nosso filme
959
00:42:40,477 --> 00:42:42,041
Você sabe, a lenda
do Coração Frio Caleb?
960
00:42:42,066 --> 00:42:43,502
Sim, a história de fantasmas.
961
00:42:43,527 --> 00:42:45,361
Talvez não apenas uma história.
962
00:42:45,386 --> 00:42:47,254
Espere um segundo, isso é...?
963
00:42:47,279 --> 00:42:48,613
Coração Frio Calebe
964
00:42:48,638 --> 00:42:51,096
Isso é uma farsa ou uma
parte intencional do filme
965
00:42:51,121 --> 00:42:52,151
Ah!
966
00:42:52,176 --> 00:42:53,627
Ele assassinou seus tripulantes
967
00:42:53,652 --> 00:42:55,090
antes de desaparecer na Mina Black Cove
968
00:42:55,115 --> 00:42:57,152
onde foi presumido que ele
se perdeu nos túneis,
969
00:42:57,177 --> 00:42:58,191
e morreu.
970
00:42:58,216 --> 00:42:59,324
Não se mova!
971
00:43:01,108 --> 00:43:08,706
- Sincronizado e corrigido por martythecrazy -
-www.addic7ed.com-